Dajalo, ya volveremos

BOOK IS IN SPANISH:
Reina es una nina de familia judía que vive en Tetuán en un momento en que los sefarditas del norte de Marruecos padecen el acoso y la tensión social. A sus siete anos, su mundo se deshace en un ambiente de creciente hostilidad, y ella se convierte en espectadora inocente de los secretos de la familia y del peligro que les acecha, incapaz de interpretar la gravedad y consecuencias de los conflictos entre dos culturas.

Déjalo, ya volveremos es el relato de un proceso de marginación visto por una nina observadora y reflexiva. El juego del pasaporte falso, que consiste en inventar las vidas de los pasajeros del histórico Pisces, un barco cargado de exiliados cuyo hundimiento marca la memoria sefardí, le permite adentrarse mediante la ficción en el di¬ficil mundo de los adultos, poner palabras ala repentina huida de su familia y de su pueblo a Espana.

Al más puro estilo de Kenizé Mourad en De parte de la princesa muerta, Esther Bendahan recrea desde un tiempo que se desvanece, el de la infancia, la desintegración de un mundo irrepetible. Hábil dosificadora de silencios, duena de un estilo sensual y evocativo a un tiempo, Bendahan narra por primera vez el exilio de una familia sefardí en Espana en un relato que mantiene una gran tensión narrativa a fuerza de contrastes.

TRANSLATION:
Queen is a girl of Jewish family living in Tetuán at a time when the north of Morocco’s Sephardic suffer harassment and social tension. In its seven years, his world falls apart in an atmosphere of growing hostility, and she becomes innocent spectator of the secrets of the family and the dangers that surround them, unable to interpret the seriousness and consequences of conflict between two cultures.

Leave it as is the back story of an exclusion process as seen by an observer and thoughtful girl. Play false passport, which is to invent the lives of the passengers on the historic Pisces, one carrying vessel exiles whose collapse marks the Sephardic memory, lets you go through the fiction in the difficult world of adults, making words wing sudden flight of his family and his people to Spain.

In the purest style Mourad De Kenizé part of the dead princess, Esther Bendahan recreated from a while away, the children, the disintegration of a unique world. Handy dosing silences, owner of a sensual and evocative style for a while, Bendahan first narrates the exile of a Sephardic family in Spain in a story that keeps a highly tense narrative that forces contrasts.

Resources

Related Articles

Archive Search

Search the world's largest online archive of material about Jewish diversity.


Archive Search

Search the world's largest online archive of material about Jewish diversity.


.

Read more on these topics:

Books