Ladino Pregnant Pop
Three words that normally don’t go together: Ladino, Pop, Pregnant. But in my world they make a perfect fit.
Ensuenyo Te Vi, is a music track off my latest Ladino (Judeo-Spanish) album,
Gracia, named after the 16th century Sephardic heroine, Dona Gracia Naci. She is one of the great women of Jewish history, and yet her story is little told. Born into a family of conversos, Jews who converted to Christianity to save themselves from the Inquisition, Dona Gracia always understood the importance of preserving her Jewish identity. Widowed at 28 as a single mother, she amassed a great fortune and became the richest woman in Europe of the time. And what did she do with the money? She used it to secure safe passage for other Jews escaping the Inquisition and led them to safety in Tiberias, Israel. She saved multitudes through her immense courage, commitment to culture, and her feminine wisdom. And yet, she is but a footnote in most history books.
I wanted to pay tribute to her through many of the songs on my album. I wanted to say gracias to her for leading the way—for serving as a light and role model to me and to so many others.
The choice to include Ensuenyo to Vi, a contemporary Ladino song, not a traditional one from ages past, was a conscious one. Much of what people know about Ladino music comes from a standard repertoire that has been circulating for the last 500+ years. One thing I admire so much about Dona Gracia, is that she was seldom looking backwards; instead she was looking ahead. That is one of my primary goals for preserving Ladino culture as well. In order to keep the culture alive, we need to be writing and performing new works in the language. We need to be reimagining how Ladino culture, in its universality, can appeal to a wide audience today.
I am also indebted to my own family, who came from Macedonia and Greece, for working so hard to preserve our Ladino heritage through hundreds of years and many displacements and wars. As the culture continues to fade, I feel compelled to do what I can to highlight the most beautiful, uplifting message of Ladino. So this song has the simplest of themes, love: I dreamed of kissing you in my sleep, and when I woke up you were right there next to me. When thinking about how to present this song, I decided to literally breathe new life into the accompanying video. I purposely filmed it while 6+ months pregnant!
While very few video examples exist of other pop-style contemporary Ladino songs, I’m proud of the fact that Ensuenyo Te Vi is probably the only Ladino pop video featuring a pregnant singer. Ladino culture is full of life and I hope that my message comes out clear—this is not a dying culture. Far from it. Ladino is pregnant with possibilities to continue and thrive for a new audience and generation to come. I hope Dona Gracia would be proud.